Définition

Locution verbale : - Transférer les ossements d'un cercueil dans un osthéothèque (pour l'inhumation définitive) : Cette expression décrit un rite funéraire spécifique dans certaines traditions culturelles, consistant à déplacer les restes osseux d'un défunt de son cercueil initial vers un réceptacle plus petit et permanent (osthéothèque ou boîte à ossements), généralement lors d'une seconde cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau ba năm cải táng, gia đình sẽ tiến hành thay áo cho cụ. (Après trois ans d'exhumation, la famille procédera au transfert des ossements dans l'osthéothèque pour l'aïeul.)
  • Nghi lễ thay áo thường được thựcực hiện vào một ngày lành. (La cérémonie de transfert des ossements est souvent accomplie un jour propice.)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans le contexte des rites funéraires et des pratiques culturelles ou religieuses liées au culte des ancêtres. Elle n'a pas d'usage métaphorique courant.

Variantes et mots apparentés

• Cải táng (v) : exhumer et ré-enterrer (généralement dans un autre lieu). Cette pratique précède souvent le rite du "thay áo".
• Bốc mộ (v) : exhumer (terme plus général).
• Osthéothèque (n) : urne ou petit coffre destiné à recevoir les ossements après exhumation.

Synonymes

• Chuyển tiểu : Terme technique et littéraire synonyme, signifiant littéralement "changer de petit cercueil".

1. faire passer les ossements du cercueil dans un osthotèque (pour les enterrer définitivement).